Je m’appelle Marie Lise Rizo et j’ai plus de vingt ans d’expérience professionnelle dans le secteur du commerce international en tant qu’interprète et traductrice francophone. J’ai travaillé pour des entreprises espagnoles, françaises, belges… ainsi que pour des personnes particulières. Avec moi, les langues ne sont pas un obstacle!
Interprétation
Interprétation simultanée avec disponibilité totale pour me déplacer à des conférences, des réunions d’affaires, des événements, des foires, des salons …tant en Espagne qu’à l’étranger.
Interpétation Consécutive
L'interprète entend le discours dans ses écouteurs et restitue le message presque instantanément. Français-Espagnol/ Espagnol-Français.
Interprétation Consécutive
L'interprète écoute l'intervention et la retransmet, à la fin, en français ou en espagnol, en s'aidant généralement de notes. Français-Espagnol/ Espagnol-Français
Interprétation de Communication
L’interprète réalise n’importe quel type de communication( téléphonique, messages, e-mails…) au nom du client. La barrière de la langue n’est pas un obstacle.
Avez-vous besoin de transport?
Si en plus de mes services d’ interprétation, vous devez voyager, vous déplacer à l’aéroport ou bien être accompagné(e) à effectuer une démarche, le service de transport porte à porte est celui dont vous avez besoin. Disponibilité totale pour voyager : congrès, foires, conférences ou réunions en Espagne et /ou dans des pays francophones.
Service porte á porte
Voyage en voiture jusqu’en France, Monaco, Suisse, Luxembourg et Belgique. Les animaux sont acceptés. Nous organisons leur voyage jusqu'au domicile indiqué et toujours avec la présence de l'interprète et en voiture privée. Consultez les conditions.
Service de transfert personnel et bilingue
Déplacements en voiture privée à n’importe quelle province d’Espagne dans laquelle vous devez réaliser vos démarches administratives ou personnelles à l'aide d'un interprète et d’un transport.
Autres services
Traduction , révision et correction de textes (textes économiques, juridiques, techniques…).
Traduction de Textes
Traduction général de textes en espagnol ou en français (documents, sites webs, etc.)
Traduction Spécialisée
Traduction de textes économiques, commerciaux, juridiques ou d’autres domaines.Français-Espagnol/ Espagnol-Français
Révision et Correction de Textes
Révision linguistique ou correction typographique de vos documents afin de vous assurer de répondre parfaitement à vos besoins communicatives.
Références
Voici ce que certains client avec qui je travaille pense de moi
Quand un client souhaite la traduction d'un site web nous comptons toujours sur elle. Elle travaille toujours de manière efficace et professionnelle.
Mari Lise est un élément clé dans toutes les relations commerciales de notre entreprise avec des clients francophones. Les réunions avec elle sont une garantie de succès.
Nous voudrions lui remercier parce qu’elle nous a facilité la vie durant les négociations avec les carrières. Grâce à elle on a eu un très bon résultat.
Travailler avec Marie-Lise en Espagne c’est simple et confortable, et aujourd’hui c’est tellement précieux. Donc merci et ne changeons pas une équipe qui gagne !!!!
Plus de…
12
pays où j’ai travaillé.
20
ans d’expérience professionnelle en tant qu’interprète
247
clients satisfaits avec mes services de traduction et interprétation
15
secteurs professionnels dans lesquels j’ai travaillé
Clientèle
Pendant plus de 20 ans, j’ai réalisé le travail d’agent et/ou intermédiaire dans de nombreuses entreprises de différents secteurs, Notamment dans le domaine de la construction et de la pierre.
